Услуги редактора
Вы составили текст и хотите, чтобы его перечитали, чтобы быть уверенным в отсутствии орфографических ошибок? Или, может быть, вы хотите изменить его тон, темп или стиль?
Наши лингвисты находятся в вашем распоряжении для считки любых документов: рекламные тексты, мемуары, презентации, пресс-релизы, научные статьи, диссертации, веб-сайты и т.д.
В соответствии с вашими указаниями они обратят внимание на стиль или орфографию, или и то и другое одновременно!


Услуги по устному переводу
Мы считаем интерпретацию переводом, сделанным в устной форме (в отличие от перевода, который является письменным переводом).
Agatrad SA предлагает вам услуги по устному переводу для следующих мероприятий:
Устные переводчики для ярмарок, конференций, торговых миссий, договоров, деловых заседаний, подготовки и/или презентаций, переговоров и т.д.
Устные переводчики для интервью (телевидение и радио), пресс-конференций и конференций любого типа.
Сопровождающие устные переводчики для деловых встреч, будь то по коммерческим, юридическим, медицинским, туристическим, частным или любым другим вопросам.

Таки образом имеются различные типы устного перевода

• Контактный (очный) перевод: переводчик присутствует в течение мероприятия / Контактный перевод на расстоянии: он происходит через телефон, Интернет или любые другие средства связи.

• Синхронный перевод: Устный переводчик переводит почти одновременно с речью говорящего, не останавливаясь (голос переводчика перекрывает голос выступающего). Это, как правило, практикуется в закрытой кабине. Это обычно используется на конференциях, семинарах, собраниях акционеров и аналогичных мероприятиях.

• Последовательный перевод: Переводчик переводит через регулярные промежутки времени после речи выступающего. Обычно он используется на занятиях, конференциях, инаугурациях и других мероприятиях, в течение которых невозможно использовать синхронный перевод.

• Переговорный перевод: Переводчик осуществляет связь во время разговора между несколькими людьми на разных языках. Обычно он используется при коммерческих, юридических (у адвоката или нотариуса), медицинских посещениях или туристических экскурсиях.

• Синхронный перевод нашептыванием (шушотаж): Переводчик шепчет перевод на ухо слушателю. Обычно используется во время туристических экскурсий, или если один слушатель хочет понять выступающего.