Emplacement de l’agence

 

agatrad SA
58, rue de la Terrassière
CH - 1207 Genève
Tel +41 (0) 22 840 15 05
Fax +41 (0) 22 840 15 06
E-Mail
mail@agatrad.com
   
Extrait du Registre du Commerce de Genève

Profil de l’entreprise

« Une agence qui  reflète l’équipe qui la compose »

L’équipe d’agatrad SA est née de l'amour des langues, et tout son personnel ainsi que ses collaborateurs réguliers ont un solide bagage dans le domaine des langues ainsi que la capacité et la motivation pour vous aider à venir à bout de tous les défis linguistiques auxquels vous pourriez être confrontés.

La société a son siège social dans la ville internationale de Genève, Suisse, et a été créée par une équipe de traducteurs professionnels ayant une longue expérience du métier, ne traduisant que dans leur domaine et langue maternelle. 

Les fondateurs d’agatrad SA ont plus de 40 ans d’expérience dans la traduction et l’interprétation. L’agence a débuté comme une petite entreprise familiale. 

Feu Monsieur John Agad, licencié en droit, Docteur en sciences politiques,  ancien  professeur  de l’école d’interprète de l’université de Genève, interprète parlementaire et ancien traducteur de l’État du canton de Genève,  a transmis sa précieuse expérience professionnelle aux dirigeants d’agatrad SA.

Les traductions fournies atteignent le standing des travaux effectués en Suisse. Elles jouissent ainsi d’une excellente réputation en matière de qualité,  fiabilité, discrétion, confidentialité, et rapidité.

Après avoir pris une certaine importance sur le marché suisse et international agatrad SA a dûment été enregistrée au registre du commerce de Genève, Suisse.

  • Hors les fondateurs et membres directeurs d’agatrad SA, la société se compose de 3 chefs de projets, et d’un administrateur. Notre équipe est également composée de traducteurs, de linguistes, de relecteurs, d’un scientifique et programmateur, ayant tous une solide expérience professionnelle dans leur domaine et étant tous fascinés par les langues et la traduction.

  • Vos interlocuteurs peuvent vous répondre en français, anglais, espagnol, allemand, russe, arménien.

  • En dehors de nos ressources et compétences internes, nous avons un solide réseau de traducteur freelance réparti dans le monde entier. Tous nos traducteurs ne traduisent que dans leur langue maternelle et dans leur domaine de spécialisation.



Pourquoi choisir agatrad SA ?

Votre partenaire multilingue agatrad SA est toujours à votre disposition pour vous assister et répondre à vos demandes de manière simple, effective et agréable en respectant une éthique professionnelle irréprochable.

Expérience: Nous avons une expérience de plus de quarante ans dans l’activité linguistique. Feu Monsieur John Agad, co-fondateur d’agatrad SA, traducteur et interprète parlementaire, a été professeur auprès de l’Ecole de Traduction et d’interprétation de Genève, puis il fut le dernier Traducteur de l’Etat de la République et canton de Genève. Il a pourvu ce poste pendant 20 ans et était chargé de diriger le service linguistique de l’Etat, plus précisément de choisir et de former les traducteurs-jurés en vue de leur nomination par la Chancellerie d’Etat. Il a transmis à l’équipe d’agatrad SA son amour pour les langues et son précieux savoir.

Réactivité: Nous réagissons rapidement à toute demande de votre part. Le travail que vous nous confiez est scrupuleusement suivi durant tout le déroulement de votre projet. 

Rapidité: Nous avons l’habitude de travailler sous stress et de gérer des délais serrés… tout en gardant le sourire et la bonne humeur.

Professionnalisme: Nos traducteurs sont des professionnels qui possèdent une solide expérience et qui travaillent dans ce domaine depuis plusieurs années. Ils ne traduisent que vers leur langue maternelle et dans leur domaine de spécialisation.

Spécialisation: Nos traducteurs sont spécialisés dans un domaine d’activité qu’ils maîtrisent parfaitement. En effet, pour la plupart de nos traducteurs, le métier de traducteur est leur deuxième métier. Au préalable ou à présent, ils exercent encore leur profession de juriste, avocat, notaire, banquier, médecin, chimiste, physicien, architecte, etc. C’est pourquoi ils maîtrisent le domaine spécifique et possèdent une profonde connaissance de la terminologie requise.

Confidentialité: Tous vos travaux sont soumis à une clause de confidentialité stricte. Que se soit les employés d’agatrad SA ou ses collaborateurs, tous sont soumis au secret professionnel. 
Si le client le désire, nous signons volontiers une clause de confidentialité. 

Sécurité: Tous les fichiers transmis à agatrad SA sont sauvegardés de manière sûre et envoyés via des systèmes protégés à nos collaborateurs et à nos clients. 

Satisfaction: Nous possédons une large et fidèle clientèle qui est satisfaite de nos services. A cet effet, vous pouvez consulter les commentaires sur l’espace clients.



Nos principaux clients

Les départements d'État cantonaux et fédéraux º Avocats et notaires º Organisations internationales º Organisations non gouvernementales º Institutions bancaires º Corps diplomatiques º Les multinationales º Les sociétés, entreprises, fondations º Bureaux de traduction º Clients privés