Localización de la empresa

 

agatrad SA
58, rue de la Terrassière
CH - 1207 Genève
Tel +41 (0) 22 840 15 05
Fax +41 (0) 22 840 15 06
E-Mail
mail@agatrad.com
   
Extracto del Registro Mercantil de Ginebra

TARIFAS

Nuestra política de tarifas nos permite ajustar con flexibilidad nuestros precios en función del tipo de traducción que pida.

Traducción: El precio se determina caso por caso, pues la tarifa depende de la combinación de lenguas, de la dimensión técnica, de la calidad, del tamaño y del volumen del documento, así como del plazo en el que se necesita la traducción.

Utilizamos cuatro criterios de tarificación flexible:

  • La naturaleza del texto

La traducción de documentos técnicos implica la posesión de conocimientos específicos por parte del traductor: Se halla, pues, sujeta a una tarifa especial. 

agatrad SA aplica una reducción en la tarifa en el caso de documentos claros y redactados con un buen nivel de expresión, pues ello facilita el trabajo del traductor. 

En el caso de documentos repetitivos o muy similares, igualmente podemos aplicar una reducción de la tarifa usual.

  • El volumen

En nuestro servicio de traducción, agatrad SA da preferencia al modo de tarificación por líneas de 60 caracteres (espacios incluidos) en la lengua de destino. Este método refleja de forma precisa el valor de la traducción realizada y es más exacto que el del cálculo por el número de palabras (dado que la longitud y el número de palabras varían a menudo de una lengua a otra).

Las traducciones oficiales o juradas provistas del sello del traductor jurado pueden conllevar un aumento en la tarifa.

A las traducciones simples (no juradas) se aplica generalmente una reducción de tarifa; ello sin menoscabo de una calidad irreprochable.

Igualmente proponemos una tarifa reducida en el caso de documentos de gran volumen. 

A los documentos de 1.200 caracteres o de tamaño inferior se aplica una tarifa única a tanto alzado.

  • Las particularidades de la lengua de origen y de la lengua de traducción

Trabajamos con un abanico muy variado de lenguas. 

Una lengua corriente como el inglés o el alemán disfruta de una tarificación reducida en relación con una traducción referida a lenguas menos frecuentes (en especial las lenguas asiáticas como el japonés, el chino o el coreano, entre otras).

La tarifa aplicada depende igualmente de la combinación de lenguas.

  • El plazo

Nos ocupamos de las peticiones urgentes sin menoscabo de una calidad irreprochable. Los plazos muy cortos que impliquen un trabajo nocturno o durante el fin de semana pueden ser objeto de aumentos sobre la tarifa habitual.

Los trabajos no urgentes, con plazos fijados por agatrad SA, le permitirán beneficiarse de reducciones tarifarias.


InterpretaciónLas tarifas varían según el tipo de interpretación.

Transcripción, revisión, adaptación: La tarifa oscila, en principio, entre los 100 y los 160 CHF por hora de trabajo. Esta cantidad es indicativa, pues todo depende de la calidad de los documentos, cassettes,  audios, etc. que se nos suministren y del plazo convenido.

Nuestras tarifas se encuentran entre las más competitivas del mercado y nuestro trabajo es de excelente calidad. 

Haga clic aquí para obtener un presupuesto gratuito online o por e-mail; o llámenos para una información más amplia.

Será para nosotros un placer ofrecerle un presupuesto gratuito (y confidencial) relacionado con la traducción, la revisión, la transcripción, la adaptación o la interpretación. Envíenos su documento y le haremos llegar nuestra mejor oferta en el más breve plazo.



Dos formas de obtener con rapidez un presupuesto