Localización de la empresa

 

agatrad SA
58, rue de la Terrassière
CH - 1207 Genève
Tel +41 (0) 22 840 15 05
Fax +41 (0) 22 840 15 06
E-Mail
mail@agatrad.com
   
Extracto del Registro Mercantil de Ginebra

Perfil de la empresa

« Una empresa que es reflejo del equipo que la compone »


El equipo de agatrad SA ha nacido del amor por las lenguas. La totalidad de su personal, así como sus colaboradores regulares, poseen una sólida trayectoria en el ámbito de las lenguas, además de la capacidad y la motivación necesarias para ayudarle a solucionar todos los desafíos lingüísticos a los que tenga que hacer frente.

La empresa tiene su sede social en la ciudad internacional de Ginebra, en Suiza, y fue creada por un equipo de traductores profesionales con dilatada experiencia en la profesión, enfocados en su campo de especialización y que traducen a su lengua materna. 

Los fundadores de agatrad SA poseían en el momento de la fundación más de 40 años de experiencia en la traducción y en la interpretación. La agencia inició su andadura como una pequeña empresa familiar. 

El difunto John Agad, Licenciado en Derecho, Doctor en Ciencias Políticas, antiguo profesor de la Escuela de Intérpretes de la Universidad de Ginebra, Intérprete Parlamentario y antiguo Traductor del Estado del Cantón de Ginebra, transmitió su inestimable experiencia profesional a los directivos de agatrad SA.

Las traducciones poseen el alto nivel del trabajo realizado en Suiza y gozan de una reputación excelente por su calidad, fiabilidad, discreción, confidencialidad y rapidez.

Tras haber logrado una cierta relevancia en el mercado suizo e internacional, agatrad SA fue inscrita en el Registro Mercantil de Ginebra, Suiza.

  • Además de los fundadores y de los miembros directivos de agatrad SA, la empresa se compone de tres jefes de proyectos y de un administrador. Nuestro equipo está igualmente compuesto de traductores, lingüistas, relectores, un científico y un programador, todos con una sólida experiencia profesional en su campo respectivo, además de fascinados por los idiomas y la traducción.
  • Sus interlocutores podrán responderle en francés, inglés, español, alemán, ruso y armenio.
  • Además de nuestros recursos y competencias internas poseemos un selecto grupo de traductores freelance repartidos por todo el mundo. Cada uno de ellos traduce únicamente a su lengua materna y dentro de su campo de especialización.



¿Por qué elegir agatrad SA?

agatrad SA, su socio multilingüe, se halla siempre a su disposición para asistirle y responder a sus peticiones de forma simple, efectiva y agradable, respetando una ética profesional irreprochable.

Experiencia: Poseemos una experiencia de 40 años en el ámbito lingüístico. El difunto John Agad, cofundador de agatrad SA, traductor e intérprete parlamentario, fue profesor de la Escuela de Traducción e Interpretación de Ginebra y, después, el último Traductor del Estado de la República y Cantón de Ginebra. Durante 20 años ocupó ese puesto, encargándose de dirigir el Servicio Lingüístico del Estado. En dicho Servicio, debía elegir y formar a los traductores jurados antes de su nombramiento por la Cancillería de Estado. Fue él quien transmitió al equipo de agatrad SA su amor por las lenguas y su precioso saber.

Capacidad de reacción: Reaccionaremos con rapidez a cualquier petición suya. El trabajo que usted nos confíe será objeto de un seguimiento escrupuloso durante todo el desarrollo del proyecto. 

Rapidez: Estamos habituados a trabajar con estrés y a gestionar plazos apretados… conservado, eso sí, la sonrisa y el buen humor.

Profesionalismo: Nuestros traductores son profesionales que poseen una sólida experiencia y que trabajan en este ámbito desde hace muchos años. Solo traducen hacia su lengua materna y en su respectivo campo de especialización.

Especialización: Nuestros traductores están especializados en un sector de actividad que dominan a la perfección. En efecto, para la mayor parte de nuestros traductores, la profesión de traductor es su segunda profesión. Previa o actualmente, ejercen aún su profesión de jurista, abogado, notario, empleado de banca, médico, químico, físico, arquitecto, etc. Es por ello que dominan su sector específico y poseen un profundo conocimiento de la terminología requerida.

Confidencialidad: Todos sus trabajos se hallan sujetos a una estricta cláusula de confidencialidad. Tanto los empleados de agatrad SA como sus colaboradores están obligados al secreto profesional. 
Si el cliente lo desea, firmaremos una cláusula de confidencialidad. 

Seguridad: Todos los archivos transmitidos a agatrad SA se registran de forma segura y se envían después mediante sistemas protegidos a nuestros colaboradores y a nuestros clientes. 

Satisfacción: Poseemos una amplia y fiel clientela satisfecha con nuestros servicios. Para verificarlo, puede consultar los comentarios en nuestro espacio del cliente.



Nuestros principales clientes

Departamentos gubernamentales de los Estados, tanto a nivel federal como cantonal º Abogados y notarios º Organizaciones internacionales º Organizaciones no gubernamentales º Instituciones bancarias º Cuerpos diplomáticos º Multinacionales º Sociedades, empresas y fundaciones º Agencias de traducción º Clientes particulares