Bürolage

 

agatrad SA
58, rue de la Terrassière
CH - 1207 Genève
Tel +41 (0) 22 840 15 05
Fax +41 (0) 22 840 15 06
E-Mail
mail@agatrad.com
   
Auszug aus dem Handelsregister Genf

Unternehmensprofil

"Unser Team spiegelt den Geist unserer Agentur wider"

Das Team von agatrad SA entstand aus unserer Leidenschaft für Sprachen. Alle Mitarbeiter sowie auch die Freelancer, mit denen wir regelmässig zusammenarbeiten, haben einen soliden Background im Bereich Sprachen; mit ihren Fähigkeiten und ihrer Motivation unterstützen sie Sie dabei, alle sprachlichen Herausforderungen, die sich Ihnen stellen, zu meistern.

Das Unternehmen hat seinen Sitz in der internationalen Stadt Genf und wurde von einem Team an Fachübersetzern gegründet, die über langjährige Erfahrung verfügen und ausschliesslich in ihrem Bereich und in ihre Muttersprache übersetzen. 

agatrad SA wurde als kleiner Familienbetrieb gegründet und kann heute auf mehr als 40 Jahre Erfahrung im Übersetzungs- und Dolmetschbereich zurückblicken. 

Herr John Agad, Lic. iur., Doktor in Politikwissenschaften, ehemaliger Professor am Dolmetscherinstitut der Universität Genf, Dolmetscher beim Parlament und ehemaliger staatlicher Übersetzer des Kantons Genf, hat sein wertvolles Fachwissen an die heutigen Geschäftsführer von agatrad SA weitergegeben.

Die angefertigten Übersetzungen entsprechen dem hohen Schweizer Standard. agatrad SA hat sich in all den Jahren  einen exzellenten Ruf in Bezug auf Qualität, Zuverlässigkeit, Diskretion, Vertraulichkeit und Schnelligkeit erworben.

Nachdem das Unternehmen auf dem nationalen und internationalen Markt eine gewisse Grösse erlangt hatte, liess sich agatrad SA ins Handelsregister der Stadt Genf, in der Schweiz, eintragen.

  • Neben den Gründern und Mitgliedern der Geschäftsführung von agatrad SA beschäftigt das Unternehmen drei Projektleiter und einen Verwalter. Unser Team umfasst ausserdem Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Lektoren sowie einen Wissenschaftler und Programmierer. Alle verfügen über einen soliden fachlichen Background und sind von Sprachen im Allgemeinen sowie Übersetzungen im Besonderen fasziniert.

  • Sie können mit unseren Ansprechpartnern auf Französisch, Englisch, Spanisch, Deutsch, Russisch und Armenisch kommunizieren.

  • Neben unseren internen Ressourcen und Kompetenzen können wir auf ein solides und weltweites Netzwerk an freiberuflichen Übersetzern zurückgreifen, die ausschliesslich in ihre jeweilige Muttersprache und in ihrem Fachgebiet übersetzen.




Warum Sie sich für agatrad SA entscheiden sollten?

Als multilingualer Partner ist agatrad SA stets für Sie da, um Sie bei sämtlichen Anfragen effizient, kompetent und unkompliziert zu unterstützen. Eine strenge Einhaltung der berufsethischen Grundsätze hat für uns hierbei oberste Priorität.

Erfahrung: Wir können auf  mehr als 40 Jahre Erfahrung im Bereich der sprachlichen Dienstleistungen zurückgreifen. Der verstorbene Mitbegründer von agatrad SA, Herr John Agad, war Übersetzer und Dolmetscher beim Parlament, Professor am Übersetzer- und Dolmetscherinstitut Genf und der letzte staatliche Übersetzer der Republik und des Kantons Genf. Er übte diesen Posten 20 Jahre lang aus und leitete in diesem Rahmen den Sprachendienst des Staates. Seine Aufgabe bestand insbesondere darin, vereidigte Übersetzer im Hinblick auf deren Ernennung durch den Staatskanzler auszuwählen und auszubilden. Er hat seine Liebe zu Sprachen und sein wertvolles Fachwissen an das Team von agatrad SA weitergegeben.

Reaktionsschnelligkeit: Ihre Anfragen werden so schnell als möglich bearbeitet. Die von Ihnen erteilten Aufträge werden ständig auf ihren Status und die Eihaltung der Fristen überwacht.  

Schnelligkeit: Wir sind es gewohnt, unter Stress zu arbeiten und auch knappe Fristen einzuhalten ... ohne dabei unsere gute Laune zu verlieren. Zeit für ein freundliches Lächeln bleibt dabei immer!

Professionalität: Unsere professionellen Übersetzer verfügen über eine solide Berufserfahrung und arbeiten seit mehreren Jahren in diesem Bereich. All unsere Übersetzer sind hochqualifiziert und übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache und in ihrem Fachgebiet.

Spezialisierung: Unsere Übersetzer haben sich auf einen Fachbereich spezialisiert, den sie perfekt beherrschen.  Ein Grossteil unserer Übersetzer übt seine Tätigkeit als Zweitberuf aus. Als ehemalige oder amtierende Juristen, Anwälte, Notare, Bankangestellte, Ärzte, Chemiker, Physiker, Architekten usw. beherrschen sie ihren spezifischen Fachbereich und verfügen über die erforderlichen Sach- und Terminologiekenntnisse.

Vertraulichkeit: All unsere Aufträge unterliegen der Geheimhaltungspflicht. Sowohl für die Angestellten von agatrad SA als auch für die freien Mitarbeiter gilt das Berufsgeheimnis. 
Auf Wunsch unterzeichnen wir gerne für unseren Kunden eine Verschwiegenheitsklausel. 

Sicherheit: Alle Dateien, die Sie agatrad SA übermitteln, werden sicher gespeichert und über geschützte Systeme an unsere freien Mitarbeiter und Kunden übermittelt. 

Zufriedenheit: Wir haben viele Stammkunden, die mit unseren Dienstleistungen sehr zufrieden sind. Sehen Sie sich hierzu die Feedbacks in unserem Kundenbereich an.




Unsere Kunden sind in erster Linie
Kommunale, kantonale und eidgenössische Stellen º Anwälte und Notare º Internationale Organisationen º Nichtregierungsorganisationen º Finanzinstitute º  Diplomatische Dienste º multinationale Konzerne º Gesellschaften, Unternehmen und Stiftungen º Übersetzungsagenturen º Privatpersonen